Le ha llegado el momento de la dura prueba, y ha venido a buscarte desconsolado.

—¿Te acuerdas? Para él —el amigo que te daba consejos “prudentes”—, tu modo de proceder no era más que utopía, fruto de una deformación de ideas, captación de voluntades, y… “agudezas” por el estilo.

—“Este entregarse al Señor —sentenciaba— es una exacerbación anormal del sentimiento religioso”. Y, con su pobre lógica, pensaba que entre tu familia y tú se había interpuesto un extraño: Cristo.

Ahora ha entendido lo que tantas veces le repetías: Cristo no separa jamás a las almas.

—

A time of hard trial arrived for him, and he came to you grief-stricken.

—Do you remember? For him — the friend who used to give you his “prudent” advice — your behaviour was only a utopia, the result of deformed ideas, manipulation of wills, and… other “cleverness” of that type.

—“This self-giving to the Lord”, he would assert, “is an abnormal excitement of the religious sentiment.” And with his faulty reasoning, he thought that between your family and you a stranger had entered: Christ.

Now he has understood what you told him so often: Christ never separates souls.